Front Page | Site Index | Hawai`i News | Sports | Columns | Arts Hawaiian Culture | Hula | Additional Sites Classes | Tours | Shopping
Ka Mo`omeheu o Hawai`i Hawaiian Culture
Makahiki Chants All translations by Leilehua Yuen
Hula Kolea Ka Huli Aku Ka huli aku, ka huli mai Ka huli lei `ula, lei a kōlea Kōlea, kōlea, ki`i i ka wai Wai `ākōlea, wai `ākōlea	Tree shell go away, tree shell come Tree shell sacred lei, golden plover lei Golden plover, golden plover, fetch the water Water of the red fen, water of the red fern
Hula Kolani He ua la, he ua; he ua pi`i mai Noenoe hālau, hālau loa o Lono O Lono `oe, pa `Ā`a nā pali I ka hana Ikuā pohā ko`ele`ele A Welehu ka malama noho i Makali`i Li`ili`i ka hana aia a `e`eu He `Eu ia no ka la hiki, hiki mai ka Lani Nauweuwe ka honua, Ka hana a ke ola’i nui Moe pono ole ko’u po— Na niho ai kalakala ka hana a ka Niuhi A mau i ke kai loa. He loa o ka hikina. A ua noa, a ua noa.		The rain, the rain; the rain fetches here A mist like a shed, a great hall of Lono Thou art Lono, Sirius touches the cliff In the work of Ikuā pohā ko`ele`ele (first month of the year) In Welehu (second month) the shining seat of the Pleiades Little is the work done `Eu (star) rises, comes the heavenly one The earth cries at the work of the earthquake No sleep in my night Thorny the teeth in the work of the shark Of the great sea, the great one of the east. It is freed, it is freed.
Hula Keiki E ka `Iole, Nau, Nau, Nau Na Leilehua Yuen E ka `iole, nau, nau, nau E ka `iole, nau, nau, nau Auhea wale ana `oe Noho I ke kula Pe`e i ka po `Ai i ka `uala Aia hea nā mea `ai a pau loa? Nana ia Makali`i Nana ia Makali`i Nau, nau me kou niho E ka `iole ma`iki Aki, aki ka `upena Nana he puka nui Nana he puka nui Loa`a mai, na mea `ai Hia`ai nā kamali`i Hia`ai nā kamali`i		Oh, rat, chew, chew, chew Oh, rat, chew, chew, chew Where are you? Living in the plains Hiding in the night Eating the sweet potatoes Where is all the food? Look to Makali`i Look to Makali`i Chew, chew with your teeth O little tiny rat Bite, bite the net Look, a big hole Look, a big hole Here it comes tumbing down, the food Happy are the children Happy are the children
Hula Ala`apapa Hi`u o lani ki`i ka ua o Hilo i ka lani Ke ho`oki`iki`i mai la ke ao o Pualani O mahele ana pulu Hilo i ka ua O Hilo Hanakahi Ha`i ka nalu wai kaka lepo o Pi`ilani Ha`i na `iwi o Hilo I ke ku ia e ka wai Oni`o lele a ka ua o Hilo i ka Lani Ke ho`oki`iki`i mai la ke ao o Pualani Ke holuholu a`e la e puka Puka e nana ke kiki a ka ua Ka nonoho a ka ua i ka hale o Hilo Like Hilo me Puna ke ku a mauna`ole He `ole ke ku a mauna Hilo me Puna Ke kowa Puna mawaena Hilo me Ka`u Ke pili wale la i ke kua i mauna`ole Pili ho`ohaha i ke kua o Mauna Loa
Hula Ala`apapa Ko`i Honua Pakū Kea`au, lulu Waiakea Noho i ka la`i loa o Hanakahi O Hilo i olokea ia, i au la e i kai O Lele`iwi, o Makahanaloa Me he kaele-papa la Hilo, i lalo ka noho Kaele wale Hilo i ka alai ia e ka ua `Oi ka niho o ka ua o Hilo i ka lani Kuawa`awa`a Hilo i `eli `a e ka wai Kaiko`o haki ka nalu ka ua o Hilo Ha`i lauwili mai ka nahele Nana lu kahe waikahe o Wailuku Hohonu Waiau nalo ke po`o o ka lae o Mokupane Wai ulaula o Wai`ānuenue Ka wowonui i ka wai o Kolopulepule Halulu i hāku`i ku me he uahi la Ka pua o ka wai ua oaka i ka lani `Ele`ele Hilo e pane e i ka ua Okakala ka hulu o Hilo i ke anu Pili kau mai Hilo ia ua loa Paliku la`au ka uka o Hā`ili Ka lae `ōhi`a e kopekope Me he `aha moa la ka pale pa la`au Ka nahele o Pa`ie`ie Ku`u po`e lehua I waenakonu o Mokaulele Me ka ha`i la`au i pūkaula Hala`i i ka ua Ke nana ia la e la`i i Hanakahi Oni aku Hilo oni ku`u kai lipolipo A Lele`iwi ku`u kai ahua mimiki a ka Malua Lei kahiko lei nalu ka poai Nana Pu`ueo e makai ka `iwi honua e Punahoa la ino kuku wau Waiakea la.		Kea`au shelters, Waiakea lies calm Dwelling in the great peace of Hanakahi Much-divided Hilo swims in the sea Between Lele`iwi and Makahanaloa Within the broad bowl, Hilo sits down Darkened is Hilo by the sky-obscuring rain Sharp the tooth of the rain of Hilo in heaven Gullied Hilo, excavated by water Rough broken waves is the rain of Hilo Swaying, twisting toward the forest Nana spatters, trickles, overflows Wailuku Deep Waiau hides the cape of Mokupane Red water of Wai`ānuenue The great roar of the water of Kolopulepule Reverberating, beating, rising is the smoky mist The rain-clouds open in the heaven Darkened Hilo answers in the rain Bristling feathers of Hilo in the cold Thatch placed on Hilo in the great rain A rampart is the wooded upland of Haili The headland of `ōhi`a is raked As by a flock of chickens clawing the woods The forest of Pa`ie`ie My lehua people in the center of Mokaulele With the swaying trees a bundle on Hāla`i in the rain Spread is the peace of Hanakahi Hilo moves away, my dark sea moves At Lele`iwi my rolling, roiling sea spray thrown by the wind An ancient wave-garland encircling Pu`ueo spreads seaward the earth-ribs Punahoa reef storm-beaten wears away Waiakea.
Hula Pahu Ko`i Honua O Hilo `oe, Hilo, muliwai a ka ua i ka lani I hana ia Hilo ko`i ana e ka ua E halo ko Hilo ma i o i anei Lenalena Hilo e, panopano i ka ua Ua lono pilikeko o Hilo i ka wai Okakala ka hulu o Hilo i ke anu Ua ku o ka paka a ka ua i ke one Ua moe oni ole Hilo i luna ke alo Ua hana ka uluna lehu o Hanakahi Haule ka onohi Hilo o ka ua i ke one Loku kapa ka hihilo kai o Paikaka Ha, e!		Thou art Hilo, Hilo – floodgate of Heaven The work of Hilo is to compel the rain Drag swimming there and here Yellow Hilo, dark in the rain Roaring is Pilikeko of Hilo in the wet Bristling the feathers of Hilo in the chill Strike of the fat drops of rain on the sand Sleeps unmoving Hilo, upward the face (Hilo sleeps motionless on its back) Working their pillows, the 400,000 of Hanakahi Dropped are the eyes of Hilo because of the rain on the sandy shore Torrential rain splashing striking gusting windy squall of Paikaka Hah, Yeah!